Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

ball of air

Толкование Перевод

1 ball in play

ball in play

■ Situation in which the ball has not fully crossed the goal line or touchline, either on the ground or in the air, and in which the match has not been interrupted by the referee.

Ball im Spiel m

■ Spielbarkeit des Balls, solange dieser nicht auf dem Boden oder in der Luft vollständig eine der Tor- oder Seitenlinien überschritten hat und das Spiel nicht vom Schiedsrichter unterbrochen wurde.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > ball in play
2 ball out of play

ball out of play

■ Situation in which the ball has wholly crossed the goal line or touchline, either on the ground or in the air, and/or in which play has been stopped by the referee.

Ball aus dem Spiel m

■ Nichtspielbarkeit des Balls, wenn dieser auf dem Boden oder in der Luft vollständig eine der Tor- oder Seitenlinien überschritten hat oder das Spiel vom Schiedsrichter unterbrochen worden ist.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > ball out of play
3 comfortable in the air

good in the air

■ Description of a player who heads the ball well.

Syn. comfortable in the air

kopfballstark

■ Gut im Kopfballspiel.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > comfortable in the air
4 good in the air

good in the air

■ Description of a player who heads the ball well.

Syn. comfortable in the air

kopfballstark

■ Gut im Kopfballspiel.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > good in the air
5 Blase

f; -, -n

1. (Luftblase) bubble; Blasen werfen oder ziehen Tapete: blister; Teig: get frothy; fig. Blasen werfen cause ( oder create) quite a stir; fig. Blasen ziehen cause a few ( oder a lot of) problems

2. MED. (auf der Haut) blister; sich (Dat) Blasen laufen get blisters on one’s feet from walking; Blasen an den Händen haben have blisters on one’s hands

3. ANAT. bladder; er hat’s mit der Blase umg. he’s got bladder trouble, he’s having trouble with his waterworks umg.

4. CHEM. still

5. (Sprechblase) balloon, (speech) bubble

6. TECH. (Gießblase) blow(n) hole, bubble, hollow, flaw; Glasherstellung: bleb, nodule, bubble; beim Schweißen: blow(-)hole

7. umg., pej. (Bande) crowd, lot, shower

* * *

die Blase

(Harnblase) bladder;

(Hautblase) blister;

(Luftblase) bubble

* * *
Bla|se ['blaːzə]
f -, -n

1) (= Seifenblase, Luftblase) bubble; (= Sprechblase) balloon

Blásen werfen or ziehen (Farbe) — to blister; (Teig) to become light and frothy

2) (MED) blister; (= Fieberblase auch) vesicle (form)

Blásen laufen — to get blisters from walking etc

3) (ANAT) bladder

die Bláse erkälten — to get a chill on the bladder

4) (pej inf = Clique) gang (inf), mob (inf)

* * *

die

1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) blister

2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) blister

3) (the bag-like part of the body in which the urine collects.) bladder

4) (a floating ball of air or gas: bubbles in lemonade.) bubble

* * *

Bla·se

<-, -n>

[ˈbla:zə]

f

1. ANAT bladder

eine schwache \Blase haben (fam) to have a weak bladder fam

sich dat die \Blase erkälten [o unterkühlen] to get a chill on the bladder

2. MED blister

sich dat \Blasen laufen to get blisters on one's feet

3. (Hohlraum) bubble

\Blasen werfen [o ziehen] to form bubbles; Anstrich to blister; Tapete, heiße Masse to bubble

4. (Sprechblase) speech bubble, balloon

5. (fam: Clique) gang fam

* * *

die; Blase, Blasen

1) bubble; (in einem Anstrich) blister

Blasen werfen od. ziehen — < paint> blister; < wallpaper> bubble

2) (in der Haut) blister

sich (Dat.) Blasen laufen — get blisters [from walking/running]

3) (HarnBlase) bladder

4) (salopp): (Leute) mob (sl.)

* * *

Blase f; -, -n

1. (Luftblase) bubble;

Blasen werfen oder

ziehen Tapete: blister; Teig: get frothy;

fig

Blasen werfen cause ( oder create) quite a stir;

fig

Blasen ziehen cause a few ( oder a lot of) problems

2. MED (auf der Haut) blister;

sich (dat)

Blasen laufen get blisters on one’s feet from walking;

Blasen an den Händen haben have blisters on one’s hands

3. ANAT bladder;

er hat’s mit der Blase umg he’s got bladder trouble, he’s having trouble with his waterworks umg

4. CHEM still

5. (Sprechblase) balloon, (speech) bubble

6. TECH (Gießblase) blow(n) hole, bubble, hollow, flaw; Glasherstellung: bleb, nodule, bubble; beim Schweißen: blow(-)hole

7. umg, pej (Bande) crowd, lot, shower

* * *

die; Blase, Blasen

1) bubble; (in einem Anstrich) blister

Blasen werfen od. ziehen — < paint> blister; < wallpaper> bubble

2) (in der Haut) blister

sich (Dat.) Blasen laufen — get blisters [from walking/running]

3) (HarnBlase) bladder

4) (salopp): (Leute) mob (sl.)

* * *

-n f.

bladder n.

blister n.

bubble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blase
6 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
7 schneiden

das Schneiden

crosscutting

* * *
schnei|den ['ʃnaidn] pret schni\#tt [ʃnɪt] ptp geschni\#tten [gə'ʃnɪtn]
1. vi
to cut; (MED) to operate; (bei Geburt) to do an episiotomy
jdm ins Gesicht/in die Hand etc schnéíden — to cut sb on the face/on the hand etc

der Wind schneidet — the wind is biting

die Kälte schneidet —

jdm ins Herz or in die Seele schnéíden — to cut sb to the quick

2. vt

1) Papier etc, Haare, Hecke to cut; Getreide to mow, to cut; (= klein schneiden) Schnittlauch, Gemüse etc to chop; (SPORT ) Ball to slice, to cut; (= schnitzen) Namen, Figuren to carve; (MATH) to intersect with, to cut; (Weg) to cross

eine Kurve schnéíden — to cut a corner

jdn schnéíden (beim Überholen) — to cut in on sb

sein schön/scharf geschnittenes Gesicht — his clean-cut/sharp features or face

Gesichter or Grimassen schnéíden — to make or pull faces

die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) — the air is very bad

die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) — you could cut the atmosphere with a knife

weit/eng geschnitten sein (Sew) — to be cut wide/narrow

2) Film, Tonband to edit

3) (inf = operieren) to operate on; Furunkel to lance

jdn schnéíden — to cut sb open (inf); (bei Geburt) to give sb an episiotomy

geschnitten werden (bei Geburt) — to have an episiotomy

4) (fig = meiden) to cut

3. vr

1) (Mensch) to cut oneself

sich in den Finger etc schnéíden — to cut one's finger etc

See:

→ Fleisch

2) (inf = sich täuschen)

da hat er sich aber geschnitten! — he's made a big mistake, he's very mistaken

3) (Linien, Straßen etc) to intersect

* * *

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cut

2) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cut

3) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cut

4) (to remove: They cut several passages from the film.) cut

5) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cut

6) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cut

7) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) cut

8) (the act of intersecting.) intersection

9) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nip

10) (to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) reap

11) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) shear

12) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) shear

13) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) slice

* * *

schnei·den

<schnitt, geschnitten>

[ˈʃnaidn̩]

I. vt

▪ etw \schneiden

1. (zerteilen) to cut sth

Wurst in die Suppe \schneiden to slice sausage into the soup

2. (kürzen) to cut [or trim] sth

einen Baum \schneiden to prune a tree

das Gras \schneiden to cut [or mow] the grass

jdm die Haare \schneiden to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz \schneiden lassen she has had her hair cut really short

3. (gravieren) to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen almond-eyed

4. (einschneiden) to cut sth

ein Loch in den Stoff \schneiden to cut a hole in the material

5. AUTO (knapp einscheren) to cut sth

▪ jdn \schneiden to cut sb

6. (kreuzen) to cut [or intersect] [or cross] sth

7. FILM (cutten) to edit sth

8. (fam: operieren)

▪ jdn/etw \schneiden to cut sb/sth open fam, to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel \schneiden to lance a boil/carbuncle

9. MODE (zuschneiden) to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung a well-designed flat [or AM apartment

10. (meiden)

▪ jdn \schneiden to cut [or snub] sb; s.a. Fratze, Grimasse, Kurve, Luft

II. vr

1. (sich mit einer Schneide verletzen)

▪ sich akk \schneiden to cut oneself

sich dat o akk in den Finger \schneiden to cut one's finger

sich akk an einer Glasscherbe \schneiden to cut oneself on a piece of broken glass; s.a. Fleisch

2. (sich kreuzen)

▪ sich akk \schneiden to intersect [or cross

3.

▶ sich akk [gründlich] geschnitten haben (fam) to have made a [big] mistake

III. vi

1. MED (operieren) to operate

2. (zerteilen) to cut

das Messer schneidet gut the knife cuts well

3. (geh: schneidend sein)

▪ etw schneidet sth is biting

▪ jdm [irgendwohin] \schneiden to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht the icy wind hit her in the face; s.a. Herz

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

schneiden; schneidet, schnitt, hat geschnitten

A. v/t

1. cut (

aus out of); (Gras mähen) auch mow; (Braten) carve; MED cut; (jemanden) operate on;

in Stücke schneiden cut into pieces, cut up;

in (dünne) Scheiben schneiden cut into (thin) slices, slice (thinly); GASTR auch chop (finely);

in zwei Teile schneiden cut in two;

seinen Namen in den Stamm schneiden carve one’s name in the trunk;

der Abszess/Furunkel muss geschnitten werden MED the abscess/boil must be lanced

2. fig:

hier ist eine Luft zum Schneiden! umg it’s really stuffy in here, Br auch there’s a terrible fug in here;

man konnte die Luft schneiden umg you could cut the atmosphere with a knife

3. (anschneiden) (Ball) spin; Billard: put side on; Fußball: curve;

er schneidet jeden Ball Tennis: he slices ( oder puts spin on) every ball

4.

eine Kurve schneiden cut a corner;

jemanden schneiden beim Überholen: cut in on sb

5. (kreuzen)

sich schneiden Linien: intersect;

wo die Bahnlinie die Straße schneidet where the railway line (US railroad) and the road cross ( oder intersect)

6. RADIO

(auf Tonband) schneiden tape, record; TV (Film etc) edit

7. umg (ignorieren)

jemanden schneiden (nicht grüßen) cut sb dead;

sie wird von den Dorfbewohnern geschnitten she is ostracized by the villagers; → Gesicht¹, Grimasse, Haar 1 etc

B. v/r cut o.s.; → Finger;

da schneidet er sich aber (gewaltig) umg, fig he’s very much mistaken there

C. v/i

1. Wind: cut right through one; MED operate;

das Messer schneidet gut/schlecht this knife cuts well/doesn’t cut well;

in die Hand schneiden Band: cut into one’s hand;

gut schneiden Friseur: be a good hairdresser ( oder barber);

jemandem ins Herz schneiden Trauer etc: cut sb to the quick

2. (Ball mit Effet spielen) put spin ( Billard: side) on the ball;

er schneidet immer he always uses spin ( Billard: side); → geschnitten, schneidend

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

n.

crosscutting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schneiden
8 Flug

m; -(e)s, Flüge

1. flight; allg. (das Fliegen) auch flying; im Flug Vogel: in flight; den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air; der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg. flying to the moon

2. fig.: ( wie) im Flug(e ) (schnell) very quickly; die Woche verging wie im Flug(e ) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)

3. Skispringen: jump; einen Flug sicher stehen land a jump safely

4. Jägerspr. (Gruppe von Vögeln) flock; ein Flug Wildgänse a flight ( oder flock) of wild geese

* * *

der Flug

flight

* * *
[fluːk]
m -(e)s, ordm;e
['flyːgə] (alle Bedeutungen) flight; (= Skiflug) jump
im Flúg(e) — in the air; (bei Vögeln auch) in flight, on the wing

einen Flúg antreten — to take off (nach for)

einen Flúg stornieren — to cancel a booking

wie im Flúg(e) (fig) — in a twinkling or flash

* * *

der

1) (act of flying: the flight of a bird.) flight

2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) flight

* * *

Flug

<-[e]s, Flüge>

[flu:k, pl ˈfly:gə]

m

1. (durch die Luft) flight

2. (mit einem Flugzeug) flight

ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flight

einen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...]

einen \Flug stornieren to cancel a booking

der \Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen a/the journey to the moon/to Mars/to the stars

3.

▶ wie im \Flug[e] in a flash fam

* * *

der; Flug[e]s, Flüge

1) o. Pl. flight

im Flug — in flight

etwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by

2) (Flugreise) flight

* * *

Flug m; -(e)s, Flüge

1. flight; allg (das Fliegen) auch flying;

im Flug Vogel: in flight;

den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air;

der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg flying to the moon

2. fig:

(wie) im Flug(e) (schnell) very quickly;

die Woche verging wie im Flug(e) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)

3. Skispringen: jump;

einen Flug sicher stehen land a jump safely

4. JAGD (Gruppe von Vögeln) flock;

ein Flug Wildgänse a flight ( oder flock) of wild geese

* * *

der; Flug[e]s, Flüge

1) o. Pl. flight

im Flug — in flight

etwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by

2) (Flugreise) flight

* * *

¨-e m.

flight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flug
9 kopfballstark

Adj. Fußball: strong in the air; ein kopfballstarker Spieler a good header of the ball

* * *
kọpf|ball|stark
adj (FTBL)
strong in the air pred
ein kopfballstarker Spieler — a good header of the ball

* * *

kopfballstark adj Fußball: strong in the air;

ein kopfballstarker Spieler a good header of the ball

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kopfballstark
10 Kopfballspiel

n heading of the ball, play in the air; stark / schwach im Kopfballspiel strong / weak in the air

* * *

das Kopfballspiel

heading

* * *

Kopfballspiel n heading of the ball, play in the air;

stark/schwach im Kopfballspiel strong/weak in the air

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopfballspiel
11 schießen

n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream

* * *

das Schießen

shooting; firing

* * *
schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]
1. vt
to shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hit
jdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head

etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery

ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots

eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene

sie hat ihn zum Krüppel geschossen — she shot and crippled him

2. vi

1) (mit Waffe, Ball) to shoot

auf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth

nach etw schíéßen — to shoot at sth

aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net

es wurde scharf geschossen — there was shooting with live ammunition

das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)

2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seed

die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up

die Preise schossen in die Höhe — prices rocketed

(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up

See:

→ Kraut

3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shoot

er ist or kam um die Ecke geschossen — he shot round the corner

jdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind

4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt

das Blut schoss ihm ins Gesicht — blood rushed or shot to his face

die Tränen schossen ihr in die Augen — tears flooded her eyes

5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade

3. vr
to have a shoot-out
* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot

2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot

3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot

* * *

schie·ßen

<schoss, geschossen>

[ˈʃi:sn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (feuern)

▪ [mit etw dat] \schießen to shoot [with sth]

▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth

\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting

2. Hilfsverb: haben FBALL

▪ [an etw akk/auf etw akk/in etw akk] \schießen to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!

aufs Tor \schießen to shoot [for goal]

neben das Tor \schießen to miss the goal

3. Hilfsverb: sein BOT to shoot; (zu schnell sprießen) to bolt; s.a. Höhe, Kraut

4. Hilfsverb: sein (fam) to shoot, to come flying fam

das Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind

5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shoot

das Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound

6.

▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing

▶ [das ist] zum S\schießen (fam) [that's] crazy fam

II. vt Hilfsverb: haben

1. (etw feuern)

▪ etw \schießen to shoot sth

2. FBALL

▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net

den Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. Krüppel

III. vr

▪ sich akk \schießen to have a shoot-out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

schießen; schießt, schoss, hat oder ist geschossen

A. v/i

1. (hat) (feuern) shoot, fire; (das Feuer eröffnen) open fire;

schießen auf (+akk) shoot ( oder fire) at;

gut schießen Person: be a good shot; Waffe: shoot well;

scharf schießen shoot with live ammunition;

wild um sich schießen shoot out wildly in all directions;

Hände hoch/stehen bleiben, oder ich schieße! hands up,/stop (right there), or I’ll shoot;

gegen jemanden schießen umg, fig have a go at sb; → Pistole

2. (hat) bei Ballspielen: shoot;

aufs Tor schießen shoot at goal, take a shot at goal;

er kann gut schießen he’s got a good shot on him;

links schießen normalerweise: be a left-footer ( oder left-hander); in diesem Fall: take a left-foot ( oder left-hand) shot

3. (ist) (sausen) shoot;

schießen durch Schmerz: shoot through;

plötzlich schoss mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me ( oder flashed across my mind);

schießen aus Blut, Wasser: shoot ( oder gush) from ( oder out of);

das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

er kam um die Ecke geschossen umg he shot (a)round the corner; mit dem Auto: auch he came zooming (a)round the corner;

in die Höhe schießen Pflanze, Kind etc: shoot up;

schieß in den Wind! umg scram!; → Boden, Kraut, Pilz

4. umg:

schießen lassen (Pläne etc) ditch, Br scupper;

lass den Typ doch schießen! can’t you ditch that guy?

5. (hat) sl (Rauschgift spritzen) shoot (up), mainline

B. v/t (hat)

1. shoot; (Rakete, Kugel) fire;

sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one’s head;

jemanden zum Krüppel schießen shoot and maim sb;

einen Teddybären schießen shoot o.s. a teddy bear;

einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit;

Blicke auf jemanden schießen fig look daggers at sb;

jemandem eine schießen umg, fig sock sb one

2. Fußball etc: (Ball) kick, shoot;

ein Tor schießen score a goal

C. v/r:

sich mit jemandem schießen (duellieren) have a shoot-out with sb

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

(nach) v.

to shoot (at) v. v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

= to fire v.

to shoot v.

(§ p.,p.p.: shot)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schießen
12 Schießen

n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream

* * *

das Schießen

shooting; firing

* * *
schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]
1. vt
to shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hit
jdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head

etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery

ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots

eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene

sie hat ihn zum Krüppel geschossen — she shot and crippled him

2. vi

1) (mit Waffe, Ball) to shoot

auf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth

nach etw schíéßen — to shoot at sth

aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net

es wurde scharf geschossen — there was shooting with live ammunition

das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)

2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seed

die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up

die Preise schossen in die Höhe — prices rocketed

(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up

See:

→ Kraut

3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shoot

er ist or kam um die Ecke geschossen — he shot round the corner

jdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind

4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt

das Blut schoss ihm ins Gesicht — blood rushed or shot to his face

die Tränen schossen ihr in die Augen — tears flooded her eyes

5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade

3. vr
to have a shoot-out
* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot

2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot

3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot

* * *

schie·ßen

<schoss, geschossen>

[ˈʃi:sn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (feuern)

▪ [mit etw dat] \schießen to shoot [with sth]

▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth

\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting

2. Hilfsverb: haben FBALL

▪ [an etw akk/auf etw akk/in etw akk] \schießen to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!

aufs Tor \schießen to shoot [for goal]

neben das Tor \schießen to miss the goal

3. Hilfsverb: sein BOT to shoot; (zu schnell sprießen) to bolt; s.a. Höhe, Kraut

4. Hilfsverb: sein (fam) to shoot, to come flying fam

das Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind

5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shoot

das Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound

6.

▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing

▶ [das ist] zum S\schießen (fam) [that's] crazy fam

II. vt Hilfsverb: haben

1. (etw feuern)

▪ etw \schießen to shoot sth

2. FBALL

▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net

den Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. Krüppel

III. vr

▪ sich akk \schießen to have a shoot-out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

Schießen n; -s, kein pl; (Wettschießen) shooting match;

es geht aus wie das Hornberger Schießen umg it’ll all come to nothing;

es/er ist zum Schießen umg it’s/he’s a (real) scream

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

(nach) v.

to shoot (at) v. v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

= to fire v.

to shoot v.

(§ p.,p.p.: shot)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schießen
13 werfen

das Werfen

projection; throw

* * *
wẹr|fen ['vɛrfn] pret wa\#rf [varf] ptp gewo\#rfen [gə'vɔrfn]
1. vt

1) (in Verbindung mit n siehe auch dort) to throw (auch beim Ringkampf) (nach at), to cast (liter, BIBL); Tor, Korb to score

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

eine Münze werfen — to toss a coin

"nicht werfen" — "handle with care"

Bilder an die Wand werfen — to project pictures onto the wall

etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth

etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground

etw auf das Dach werfen — to throw sth on(to) the roof

die Sonne warf ihre Strahlen auf den See — the sun cast its rays on the lake

die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...

die Laterne wirft ein helles Licht — the lantern gives off a bright light

billige Waren auf den Markt werfen — to dump cheap goods on the market

jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)

jdn ins Gefängnis etc werfen — to throw sb into prison etc

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

Geld in den Automaten werfen — to put money in the machine

etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

die Kleider von sich werfen — to throw or cast off one's clothes

See:

→ Blick

2) (= Junge kriegen) to have, to throw (spec)

2. vi

1) (= schleudern) to throw

mit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

2) (Tier) to have its young; (esp Katze, Hund etc) to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) to have a pup etc

3. vr
to throw oneself ( auf +acc (up)on, at); (Holz) to warp; (Metall, Asphalt etc) to buckle
sich auf eine Aufgabe etc werfen — to throw oneself into a task etc

sich in die Kleider werfen — to throw on one's clothes

See:

→ Brust

* * *

1) (to throw: Bung it over here.) bung

2) (to throw: The angler cast his line into the river; These facts cast new light on the matter; She cast him a look of hatred.) cast

3) (to throw (something heavy): Someone heaved a stone through my window.) heave

4) (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) hurl

5) (to throw: He pitched the stone into the river.) pitch

6) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) throw

7) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) toss

8) (an act of tossing.) toss

* * *

wer·fen

<wirft, warf, geworfen>

[ˈvɛrfn̩]

I. vt

1. (schmeißen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw sth somewhere

▪ etw auf jdn/etw \werfen to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu \werfen! stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden \werfen to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten \werfen to put sth in the letter box

Bomben \werfen to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf \werfen to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze \werfen to toss a coin

die Tür ins Schloss \werfen to slam the door shut

2. (fig: befördern, tun)

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung \werfen to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus \werfen to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion \werfen to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis \werfen to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt \werfen to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o von] sich dat \werfen to cast aside all one's worries; s.a. Blick, Licht

3. (ruckartig bewegen)

▪ etw irgendwohin \werfen to throw [or fam fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe \werfen to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken \werfen to toss one's head back

die Kleider von sich dat \werfen to throw [or cast] off one's clothes

4. (projizieren) etw \werfen to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand \werfen to project pictures on[to] the wall

einen Schatten \werfen to cast a shadow

5. (bilden)

Blasen \werfen to bubble

Falten \werfen to wrinkle, to crease

6. ZOOL (Junge gebären)

Junge \werfen to have [or spec throw] young

7. (erzielen)

eine 6 \werfen to throw a six

ein Tor \werfen SPORT to score a goal

8. SPORT (zu Boden bringen)

den Gegner \werfen to floor the opponent

II. vi

1. (Werfer sein) to throw

2. (Wurfgeschosse verwenden)

▪ mit etw dat [nach jdm/etw] \werfen to throw sth [at sb/sth]

3. (verschwenderisch sein)

mit Geld um sich akk \werfen (fig) to throw one's money about [or around] fam

mit Komplimenten um sich akk \werfen (fig) to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich akk \werfen (fig) to bandy foreign words/curses about

4. ZOOL (Junge gebären) to give birth, to throw spec

III. vr

1. (sich verziehen)

▪ sich akk \werfen Holz to warp; Metall to buckle

2. (sich stürzen)

▪ sich akk irgendwohin \werfen to throw oneself somewhere

▪ sich akk auf jdn/etw \werfen to throw oneself at sb/sth

sich akk auf eine neue Aufgabe \werfen (fig) to throw oneself into a new task

sich akk jdm zu Füßen \werfen to throw oneself at sb's feet

sich [o seine] in die akk Kleider \werfen to throw on one's clothes

sich akk vor einen Zug \werfen to throw oneself under a train; s.a. Brust, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

werfen; wirft, warf, hat geworfen

A. v/t & v/i throw (

nach at;

zu to); (schleudern) sling; FLUG (Bomben) drop; beim Baseball: pitch;

mit etwas (nach jemandem) werfen throw sth (at sb);

von sich werfen (Kleider) throw off;

ein Tor werfen SPORT score a goal;

er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m;

eine Sechs werfen throw a six;

eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin;

nicht werfen! auf Paketen etc: handle with care;

ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;

Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall;

Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;

Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;

eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;

einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;

den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position;

etwas in die Diskussion werfen throw sth into the discussion;

um sich werfen mit umg (Geld) throw about; (Worten) bandy about; → Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge², Schatten 2 etc

C. v/r SPORT Torwart etc throw o.s.; TECH buckle; Holz: warp;

sich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball;

sich in den Sessel werfen umg throw o.s. onto ( oder flop down into) the armchair;

sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle;

sich auf jemanden werfen throw o.s. at sb, dive for sb;

sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes;

sich auf (+akk) eine Tätigkeit

werfen throw o.s. into; → Brust 1, Hals

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) throw; drop < bombs>

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

2) (ruckartig bewegen) throw

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

3) (erzielen) throw

eine Sechs werfen — throw a six

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

4) (bilden)

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

5) (gebären) give birth to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) throw

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch fig.) throw oneself

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp

* * *

n.

warping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werfen
14 Sprung

m; -(e)s, Sprünge

1. jump (auch SPORT UND EDV); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; einen Sprung in die Luft machen jump into the air; zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump; ein weiter Sprung a long ( oder big) jump

2. umg. (kurze Entfernung) es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner); bedingter Sprung EDV conditional branch ( oder jump)

3. fig.: Sprung ins Ungewisse oder kalte Wasser leap in the dark; großer Sprung vorwärts great leap forward; ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc.: be a great advance ( gegenüber on); einen Sprung machen take a leap; den Sprung wagen take the plunge; Sprünge machen in einer Rede etc.: jump from one subject to another, keep on changing the subject; damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that

4. fig.: auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do s.th., be on the point of doing s.th.; auf einen Sprung vorbeikommen umg. drop in ( bei on), pop [a]round (and see s.o.); sie ist immer auf dem Sprung umg. she’s always on the go ( oder hop)

5. umg., fig.: jemandem auf die Sprünge kommen find s.o. out, get wise to s.o.(‘s tricks oder game); jemandem auf die Sprünge helfen help s.o. along; beruflich etc.: auch give s.o. a leg up (Am. a boost); dir werde ich auf die Sprünge helfen! iro. we’ll soon see about that!; jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog s.o.’s memory

6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw; einen Sprung haben / bekommen be cracked ( oder flawed)/ get a crack ( oder flaw); einen Sprung in der Schüssel haben umg., fig. not be quite all there

* * *

der Sprung

(Riss) spring; flaw; crack; chap; rift;

(Satz) vault; spring; pounce; leap; jump

* * *
Sprụng [ʃprʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃprʏŋə]
1) jump; (schwungvoll, fig = Gedankensprung) leap, jump; (= Hüpfer) skip; (auf einem Bein) hop; (= Satz) bound; (von Raubtier) pounce; (= Stabhochsprung) vault; (WASSERSPORT) dive

einen Sprung machen — to jump

einen kleinen Sprung machen — to do a small jump

zum Sprung ansetzen (lit) — to get ready to jump etc; (fig) to get ready to pounce

sie wagte den Sprung (ins kalte Wasser) nicht (fig) — she didn't dare (to) take the plunge

ein großer Sprung nach vorn (fig) — a great leap forward

damit kann man keine großen Sprünge machen (inf) — you can't exactly live it up on that (inf)

auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tun — to be about to do sth

immer auf dem Sprung sein (inf) — to be always on the go (inf)

jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) — to give sb a (helping) hand; (drohend) to show sb what's what

2) (inf = kurze Strecke) stone's throw (inf)

bis zum Postamt ist es nur ein Sprung — the post office is only a stone's throw from here (inf)

auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehen — to drop in to see sb (inf)

3) (= Riss) crack; (= Kratzer) scratch

einen Sprung haben — to be cracked/scratched

einen Sprung bekommen — to crack

4) (GEOL) fault

5) (HUNT = Rudel) herd

6) (AGR = Begattung) mounting

dieser Hengst eignet sich nicht zum Sprung — this stallion isn't suitable for stud purposes

es kam nicht zum Sprung — they didn't mate

* * *

der

1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) bounce

2) (a spring; a leap: He reached me in one bound.) bound

3) (a split or break: There's a crack in this cup.) crack

4) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) dash

5) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) jump

6) (a jumping competition: the high jump.) jump

7) (an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) leap

8) (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) plunge

9) (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) pounce

10) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) spring

11) (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) vault

* * *

Sprung¹

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m crack

Sprung²

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m

1. (Satz) leap, jump, bound

einen \Sprung [irgendwohin/über etw akk] machen to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen \Sprung in die Luft the ram bounded into the air

zum \Sprung ansetzen to get ready to jump

2. SPORT vault, jump

3.

▶ auf dem \Sprung sein to be about to leave [or go]

▶ immer auf dem \Sprung sein (fam) to be always on the go

▶ nur einen \Sprung entfernt von etw dat sein to be only a stone's throw away from sth

▶ ein großer \Sprung nach vorn a giant leap forwards

▶ [mit etw dat] keine großen Sprünge machen können (fam) to not be able to live it up [with sth]

▶ jdm auf die Sprünge helfen to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was? looks like we need to help things along a bit

▶ jdm auf die Sprünge kommen (fam) to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme! just wait until I get a hold of you!

▶ einen \Sprung in der Schüssel haben to not be quite right in the head

▶ auf einen \Sprung [bei jdm] vorbeikommen (fam) to pop in [or by] to see sb fam

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

Sprung m; -(e)s, Sprünge

1. jump ( auch SPORT und IT); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive;

einen Sprung in die Luft machen jump into the air;

zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump;

ein weiter Sprung a long ( oder big) jump

2. umg (kurze Entfernung)

es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner);

bedingter Sprung IT conditional branch ( oder jump)

3. fig:

Sprung ins Ungewisse oder

kalte Wasser leap in the dark;

großer Sprung vorwärts great leap forward;

ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc: be a great advance (

gegenüber on);

einen Sprung machen take a leap;

den Sprung wagen take the plunge;

Sprünge machen in einer Rede etc: jump from one subject to another, keep on changing the subject;

damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that

4. fig:

auf dem Sprung sein, etwas zu tun be about to do sth, be on the point of doing sth;

auf einen Sprung vorbeikommen umg drop in (

bei on), pop [a]round (and see sb);

sie ist immer auf dem Sprung umg she’s always on the go ( oder hop)

5. umg, fig:

jemandem auf die Sprünge kommen find sb out, get wise to sb(’s tricks oder game);

jemandem auf die Sprünge helfen help sb along; beruflich etc: auch give sb a leg up (US a boost);

dir werde ich auf die Sprünge helfen! iron we’ll soon see about that!;

jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog sb’s memory

6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw;

einen Sprung haben/bekommen be cracked ( oder flawed)/get a crack ( oder flaw);

einen Sprung in der Schüssel haben umg, fig not be quite all there

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

-¨e m.

branch n.

(§ pl.: branches)

crack n.

fissure n.

jerk n.

jump n.

seam n.

skip n.

spring n.

transfer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sprung
15 unterlaufen

(unreg., untr.)

I v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc., auch fig.) avoid, dodge umg.; SPORT (Gegner) charge s.o. who is leaping for the ball; den Ball unterlaufen Tennis etc.: misjudge a high ball

II v/i (ist) Fehler etc.: creep in; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake; es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes; fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (Am. FUßBALL a touchback); so ein Mensch / so etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg. I’ve never come across anybody / anything like that before

—

unterlaufen2

I P.P. unterlaufen1

II Adj.: mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot; die Stelle ist bläulich etc. unterlaufen there’s a bluish etc. discolo(u)ration in that area

* * *
un|ter|lau|fen I [ʊntɐ'laufn] ptp unterlaufen insep irreg
1. vi +dat aux sein
(Fehler, Irrtum, Versehen) to occur
mir ist ein Fehler unterláúfen — I made a mistake

2. vt
Bestimmungen, Maßnahmen to get (a)round; Steuergesetze to avoid; (= umgehen) to circumvent; (= zuvorkommen) to anticipate; (= unterminieren) to undermine
jdn unterláúfen (Sport) — to slip under sb's guard
II [ʊntɐ'laufn]
adj
suffused with blood
ein mit Blut unterláúfenes Auge — a bloodshot eye

* * *

un·ter·lau·fen *

[ʊntɐˈlaufn̩]

irreg

I. vt

1. Hilfsverb: haben (umgehen)

▪ etw \unterlaufen to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo

2. SPORT

einen Spieler \unterlaufen to charge a player who is in the air and knock him down

II. vi Hilfsverb: sein

1. (versehentlich vorkommen)

▪ jdm unterläuft etw sth happens to sb

da muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistake

2. (fam: begegnen)

▪ jdm \unterlaufen to happen to sb

so etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur

jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
2.
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round

* * *

unterlaufen¹ (irr, untrennb)

A. v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc, auch fig) avoid, dodge umg; SPORT (Gegner) charge sb who is leaping for the ball;

den Ball unterlaufen Tennis etc: misjudge a high ball

B. v/i (ist) Fehler etc: creep in;

mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake;

es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes;

fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (US Fußball a touchback);

so ein Mensch/etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg I’ve never come across anybody/anything like that before

unterlaufen²

A. pperf → unterlaufen¹

B. adj:

mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot;

die Stelle ist bläulich etc

unterlaufen there’s a bluish etc discolo(u)ration in that area

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur

jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
2.
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round

* * *

v.

to creep in v.

to occur v.

to slip in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterlaufen
16 dreschen

das Dreschen

threshing

* * *
drẹ|schen ['drɛʃn] pret dro\#sch [drɔʃ] ptp gedro\#schen [gə'drɔʃn]
1. vt

1) Korn to thresh; (inf ) Phrasen to bandy

leeres Stroh dreschen (fig) — to talk a lot of hot air (inf), to talk/write a lot of claptrap (inf)

Skat dreschen (inf) — to play skat

2) (inf = prügeln) to thrash

3) (SPORT inf = treten, schlagen) to slam (inf), to wallop (inf)

2. vi

1) (= Korn dreschen) to thresh

2) (inf = schlagen, treten) to hit violently

auf die Tasten dreschen — to thump or pound the keys

3. vr
inf = sich prügeln) to have a fight
* * *

(to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) thresh

* * *

dre·schen

< drischt, drosch, gedroschen>

[ˈdrɛʃn̩]

I. vt

1. AGR

▪ etw \dreschen to thresh sth; s.a. Phrase

2. (fam: prügeln)

▪ jdn \dreschen to thrash sb

jd grün und blau \dreschen to beat sb black and blue

jdm eine \dreschen (fam) to land sb one BRIT

▪ sich akk \dreschen to fight [one another]

II. vi

1. AGR to thresh

2. (fam: schlagen) to hit out

3. (fam: treten) to kick out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

dreschen; drischt, drosch, hat gedroschen

A. v/t & v/i

1. (Getreide etc) thresh; → Phrase, Stroh

2. umg mit Wucht: bang;

mit der Faust auf den Tisch dreschen thump one’s fist on the table;

den Ball ins Tor dreschen slam the ball into the goal;

auf oder

in die Tasten dreschen hammer ( oder pound) away at the piano ( oder typewriter etc)

B. v/t umg (prügeln) thrash, thump, wallop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

-erei n.

thrashing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreschen
17 bicycle kick

bicycle kick

■ Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.

Syn. overhead kick

Fallrückzieher m

■ Aktion, bei der sich der Spieler rückwärts fallen lässt und dabei den Ball über den eigenen Kopf hinweg nach hinten schießt.

→ Scherenschlag, Seitfallzieher

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > bicycle kick
18 overhead kick

bicycle kick

■ Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.

Syn. overhead kick

Fallrückzieher m

■ Aktion, bei der sich der Spieler rückwärts fallen lässt und dabei den Ball über den eigenen Kopf hinweg nach hinten schießt.

→ Scherenschlag, Seitfallzieher

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > overhead kick
19 faul

I Adj.

1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc.: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd. Brit. off, Am. bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul

2. (träge) lazy, idle; faules Aas umg., pej. Mann: lazy sod (Am. bum) Sl.; Frau: lazy bitch; umg., hum. lazybones (Sg.) auf der faulen Haut liegen laze around; sich auf die faule Haut legen take a rest; er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action; du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today; am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend

3. fig. pej. Ausrede: lame; Kompromiss etc.: shabby; Friede: phon(e)y umg.; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy; fauler Zauber humbug; da ist doch etwas faul there’s something fishy about it; etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark

4. (säumig) Zahler: late

II Adv.: faul herumliegen laze around ( oder about); häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg. instead of hanging around doing nothing you could help me

* * *

(kariös) decayed;

(träge) sluggard; lazy; idle; slothful; indolent; shiftless;

(verdächtig) fishy (ugs.); shady (ugs.);

(verfault) bad; rotten; putrid

* * *
[faul]
adj

1) (= verfault) bad; Lebensmittel off pred (Brit), bad pred; Eier, Obst rotten, bad; Holz, Gesellschaftsordnung rotten; Geschmack, Geruch foul, putrid; Zahn bad, decayed; Laub rotting; Wasser foul

2) (= verdächtig) fishy (inf), suspicious, dubious; (COMM) Wechsel, Scheck dud (inf); Kredit bad; (= fadenscheinig) Ausrede flimsy, feeble; Kompromiss uneasy; Friede empty; (= dumm) Witz bad

hier ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy here (inf)

an der Sache ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy about the whole business (inf)

etwas ist fáúl im Staate Dänemark (prov) — there's something rotten in the State of Denmark (prov)

3) (= träge) lazy, idle

fáúl wie die Sünde — bone idle (Brit inf), very lazy

See:

→ Haut, Strick

* * *

1) (odd or suspicious: There's something fishy about that man.) fishy

2) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) foul

3) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) idle

4) idly

5) lazily

6) (too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) lazy

* * *

faul

[faul]

adj

1. (nicht fleißig) idle, lazy

\fauler Sack (pej) lazy slob

2. (verfault) rotten [or bad]; (verrottet) decayed, rotten

\faule Blätter dead leaves; (faulig) foul

3. (pej fam: nicht einwandfrei) feeble

ein \fauler Kompromiss a shabby compromise

ein \fauler Kredit a bad credit

ein \fauler Kunde a shady customer

▪ an etw dat ist etw \faul sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas \faul there's something fishy about this offer

4. (ohne zu zögern)

nicht \faul not slow

5.

▶ etw ist \faul im Staate Dänemark (prov) there's something rotten in the State of Denmark

* * *
1.
Adjektiv

1) (verdorben) rotten, bad < food>; bad < tooth>; rotten < wood>; foul, stale < air>; foul < water>

2) (träge) lazy; idle

zu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something

auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy

3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad < joke>; dud < cheque>; false < peace>; lame < excuse>; shabby < compromise>; shady <business, customer>

das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus

etwas ist faul im Staate Dänemark — something is rotten in the state of Denmark

4) (säumig) bad < debtor>
2.
adverbial (träge) lazily; idly

* * *

faul

A. adj

1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd Br off, US bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul

2. (träge) lazy, idle;

faules Aas umg, pej Mann: lazy sod (US bum) sl; Frau: lazy bitch; umg, hum lazybones (sg)

auf der faulen Haut liegen laze around;

sich auf die faule Haut legen take a rest;

er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action;

du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today;

am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend

3. fig pej Ausrede: lame; Kompromiss etc: shabby; Friede: phon(e)y umg; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy;

fauler Zauber humbug;

da ist doch etwas faul there’s something fishy about it;

etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark

4. (säumig) Zahler: late

B. adv:

faul herumliegen laze around ( oder about);

häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg instead of hanging around doing nothing you could help me

* * *
1.
Adjektiv

1) (verdorben) rotten, bad < food>; bad < tooth>; rotten < wood>; foul, stale < air>; foul < water>

2) (träge) lazy; idle

zu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something

auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy

3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad < joke>; dud < cheque>; false < peace>; lame < excuse>; shabby < compromise>; shady <business, customer>

das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus

etwas ist faul im Staate Dänemark — something is rotten in the state of Denmark

4) (säumig) bad < debtor>
2.
adverbial (träge) lazily; idly

* * *

adj.

idle adj.

lazy adj.

slothful adj.

sluggard adj.

sluggish adj. adv.

lazily adv.

rottenly adv.

slothfully adv.

sluggishly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > faul
20 sprung

m; -(e)s, Sprünge

1. jump (auch SPORT UND EDV); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; einen Sprung in die Luft machen jump into the air; zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump; ein weiter Sprung a long ( oder big) jump

2. umg. (kurze Entfernung) es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner); bedingter Sprung EDV conditional branch ( oder jump)

3. fig.: Sprung ins Ungewisse oder kalte Wasser leap in the dark; großer Sprung vorwärts great leap forward; ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc.: be a great advance ( gegenüber on); einen Sprung machen take a leap; den Sprung wagen take the plunge; Sprünge machen in einer Rede etc.: jump from one subject to another, keep on changing the subject; damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that

4. fig.: auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do s.th., be on the point of doing s.th.; auf einen Sprung vorbeikommen umg. drop in ( bei on), pop [a]round (and see s.o.); sie ist immer auf dem Sprung umg. she’s always on the go ( oder hop)

5. umg., fig.: jemandem auf die Sprünge kommen find s.o. out, get wise to s.o.(‘s tricks oder game); jemandem auf die Sprünge helfen help s.o. along; beruflich etc.: auch give s.o. a leg up (Am. a boost); dir werde ich auf die Sprünge helfen! iro. we’ll soon see about that!; jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog s.o.’s memory

6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw; einen Sprung haben / bekommen be cracked ( oder flawed)/ get a crack ( oder flaw); einen Sprung in der Schüssel haben umg., fig. not be quite all there

* * *

der Sprung

(Riss) spring; flaw; crack; chap; rift;

(Satz) vault; spring; pounce; leap; jump

* * *
Sprụng [ʃprʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃprʏŋə]
1) jump; (schwungvoll, fig = Gedankensprung) leap, jump; (= Hüpfer) skip; (auf einem Bein) hop; (= Satz) bound; (von Raubtier) pounce; (= Stabhochsprung) vault; (WASSERSPORT) dive

einen Sprung machen — to jump

einen kleinen Sprung machen — to do a small jump

zum Sprung ansetzen (lit) — to get ready to jump etc; (fig) to get ready to pounce

sie wagte den Sprung (ins kalte Wasser) nicht (fig) — she didn't dare (to) take the plunge

ein großer Sprung nach vorn (fig) — a great leap forward

damit kann man keine großen Sprünge machen (inf) — you can't exactly live it up on that (inf)

auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tun — to be about to do sth

immer auf dem Sprung sein (inf) — to be always on the go (inf)

jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) — to give sb a (helping) hand; (drohend) to show sb what's what

2) (inf = kurze Strecke) stone's throw (inf)

bis zum Postamt ist es nur ein Sprung — the post office is only a stone's throw from here (inf)

auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehen — to drop in to see sb (inf)

3) (= Riss) crack; (= Kratzer) scratch

einen Sprung haben — to be cracked/scratched

einen Sprung bekommen — to crack

4) (GEOL) fault

5) (HUNT = Rudel) herd

6) (AGR = Begattung) mounting

dieser Hengst eignet sich nicht zum Sprung — this stallion isn't suitable for stud purposes

es kam nicht zum Sprung — they didn't mate

* * *

der

1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) bounce

2) (a spring; a leap: He reached me in one bound.) bound

3) (a split or break: There's a crack in this cup.) crack

4) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) dash

5) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) jump

6) (a jumping competition: the high jump.) jump

7) (an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) leap

8) (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) plunge

9) (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) pounce

10) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) spring

11) (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) vault

* * *

Sprung¹

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m crack

Sprung²

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m

1. (Satz) leap, jump, bound

einen \Sprung [irgendwohin/über etw akk] machen to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen \Sprung in die Luft the ram bounded into the air

zum \Sprung ansetzen to get ready to jump

2. SPORT vault, jump

3.

▶ auf dem \Sprung sein to be about to leave [or go]

▶ immer auf dem \Sprung sein (fam) to be always on the go

▶ nur einen \Sprung entfernt von etw dat sein to be only a stone's throw away from sth

▶ ein großer \Sprung nach vorn a giant leap forwards

▶ [mit etw dat] keine großen Sprünge machen können (fam) to not be able to live it up [with sth]

▶ jdm auf die Sprünge helfen to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was? looks like we need to help things along a bit

▶ jdm auf die Sprünge kommen (fam) to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme! just wait until I get a hold of you!

▶ einen \Sprung in der Schüssel haben to not be quite right in the head

▶ auf einen \Sprung [bei jdm] vorbeikommen (fam) to pop in [or by] to see sb fam

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

…sprung m im subst

1. im wörtl Sinn:

Startsprung Schwimmsport: opening dive;

Todessprung death leap;

Sechsmetersprung six-metre (US -er) jump

2. fig:

Entwicklungssprung leap forward in development;

Leistungssprung sudden big increase in performance

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

-¨e m.

branch n.

(§ pl.: branches)

crack n.

fissure n.

jerk n.

jump n.

seam n.

skip n.

spring n.

transfer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprung

Страницы

См. также в других словарях:

Air Bud : Buddy star des paniers — Air Bud : Buddy star des paniers ou Tobby : Le Joueur étoile au Québec (Air Bud) est un film américain réalisé par Charles Martin Smith sorti en 1997 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Air Bud superstar — ou Tobby 5 : L As du volley ball au Québec (Air Bud : Spikes Back) est un film américain sorti en 2003. C est le cinquième film de la série inaugurée par Air Bud : Buddy star des paniers en 1997, mettant en vedette un Golden Retriever.… … Wikipédia en Français
Air India Flight 182 — Boeing 747 237B Emperor Kanishka landing at London Heathrow Airport on 10 June 1985, a few days before the explosion Occurrence summary … Wikipedia
Air Bud — est une série de cinq films américains réalisée par Charles Martin Smith pour le premier film, Richard Martin pour le deuxième, Bill Bannerman pour le troisième, Robert Vince pour le quatrième et Mike Southon pour le cinquième. Les titres des… … Wikipédia en Français
Air Bud 2 — ou Tobby : Receveur étoile au Québec (Air Bud : Golden Receiver) est un film américain sorti en 1998. C est le deuxième film de la série inaugurée par Air Bud : Buddy star des paniers en 1997, mettant en vedette un Golden Retriever.… … Wikipédia en Français
Air Bud 3 — ou Tobby : Le Chien étoile au Québec (Air Bud : World Pup) est un film américain sorti en 2000. C est le troisième film de la série inaugurée par Air Bud : Buddy star des paniers en 1997, mettant en vedette un Golden Retriever. Sommaire … Wikipédia en Français
air gun — airgun air gun , air gun air gun (g[u^]n ). A kind of gun in which the elastic force of condensed air is used to discharge the ball. The air is powerfully compressed into a reservoir attached to the gun, by a condensing pump, and is controlled by … The Collaborative International Dictionary of English
Air Bud Superstar — ou Tobby 5 : L As du volley ball au Québec (Air Bud : Spikes Back) est un film américain sorti en 2003. C est le cinquième film de la série inaugurée par Air Bud : Buddy star des paniers en 1997, mettant en vedette un Golden Retriever.… … Wikipédia en Français
Air Bud - Buddy Star Des Paniers — Air Bud : Buddy star des paniers Air Bud : Buddy star des paniers ou Tobby : Le Joueur étoile au Québec (Air Bud) est un film américain sorti en 1997 et mettant en vedette un Golden Retriever. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 La… … Wikipédia en Français
Air Bud - Buddy star des paniers — Air Bud : Buddy star des paniers Air Bud : Buddy star des paniers ou Tobby : Le Joueur étoile au Québec (Air Bud) est un film américain sorti en 1997 et mettant en vedette un Golden Retriever. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 La… … Wikipédia en Français
Air bud - buddy star des paniers — Air Bud : Buddy star des paniers Air Bud : Buddy star des paniers ou Tobby : Le Joueur étoile au Québec (Air Bud) est un film américain sorti en 1997 et mettant en vedette un Golden Retriever. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 La… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ball of air

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ball of air

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: